ندوة في 'العربية الأميركية' حول التعريب في جوجل
2011-10-31 17:46:00
رام الله- شبكة راية الإعلامية:
تمحورت ندوة تعريفية نظمتها كلية الهندسة وتكنولوجيا المعلومات في الجامعة العربية الأميركية، اليوم الاثنين، بالتعاون مع شركة جوجل العالمية، حول 'عملية التعريب في جوجل والمشاكل والتحديات التي واجهت الشركة خلال هذه العملية'.
وقدم الندوة مدير قسم اللغة العربية والتعريب في شركة جوجل العالمية فايق عويس، الذي تطرق إلى أهمية عملية التعريب التي قامت بها الشركة، لخدمة كافة الأقطار العربية والمهتمين من المواطنين العرب وغيرهم.
وتحدث عويس عن المشاكل والتحديات التي واجهت الشركة في عملية التعريب، منها علاقة المحتوى في المنطقة الجغرافية للمستهلك، وخصوصية اللغة العربية بقواعدها وأعداها وتواريخها وأسمائها، إضافة إلى الأمثلة الصادرة من الثقافة العربية أو التي لها علاقة بالثقافة العربية واللهجات العامية المتداولة في الأقطار العربية.
وبين الخدمات التي تقدمها جوجل، والمتمثلة في خدمات البحث عن معلومات بصفتها أكبر محرك بحث، والبريد الالكتروني، وخدمات الخرائط الجغرافية، والتواصل الاجتماعي، ونظام تشغيل الهواتف الذكية، وخدمات الفيديو، إضافة إلى الخدمات الإعلانية.
وحذر عويس من خطورة استخدام اللغة العربية وكتابتها بأحرف اللغة الإنجليزية أو بلغات أخرى، مؤكدا أن لهذا الأمر تأثيرا سلبيا على اللغة العربية وثقافتها.
من جهته، أكد رئيس قسم الوسائط المتعددة معاذ صبحة أهمية هذه الندوة لطلبة الكلية، كونها ستجيب عن العديد من الاستفسارات لدى الطلبة المهتمين في هذا المجال، وتوضح كيف تمت عملية التعريب في جوجل.
وخلال الندوة طرحت العديد من الاستفسارات والمداخلات من قبل طلبة الكلية، التي عكست مدى إلمامهم واهتمامهم بالمواضيع المطروحة، إضافة إلى قيام عويس بتوجيه أسئلة حول المواضيع المطروحة على الطلبة الحضور، وتوزيع الجوائز للمجيبين عليها.
تمحورت ندوة تعريفية نظمتها كلية الهندسة وتكنولوجيا المعلومات في الجامعة العربية الأميركية، اليوم الاثنين، بالتعاون مع شركة جوجل العالمية، حول 'عملية التعريب في جوجل والمشاكل والتحديات التي واجهت الشركة خلال هذه العملية'.
وقدم الندوة مدير قسم اللغة العربية والتعريب في شركة جوجل العالمية فايق عويس، الذي تطرق إلى أهمية عملية التعريب التي قامت بها الشركة، لخدمة كافة الأقطار العربية والمهتمين من المواطنين العرب وغيرهم.
وتحدث عويس عن المشاكل والتحديات التي واجهت الشركة في عملية التعريب، منها علاقة المحتوى في المنطقة الجغرافية للمستهلك، وخصوصية اللغة العربية بقواعدها وأعداها وتواريخها وأسمائها، إضافة إلى الأمثلة الصادرة من الثقافة العربية أو التي لها علاقة بالثقافة العربية واللهجات العامية المتداولة في الأقطار العربية.
وبين الخدمات التي تقدمها جوجل، والمتمثلة في خدمات البحث عن معلومات بصفتها أكبر محرك بحث، والبريد الالكتروني، وخدمات الخرائط الجغرافية، والتواصل الاجتماعي، ونظام تشغيل الهواتف الذكية، وخدمات الفيديو، إضافة إلى الخدمات الإعلانية.
وحذر عويس من خطورة استخدام اللغة العربية وكتابتها بأحرف اللغة الإنجليزية أو بلغات أخرى، مؤكدا أن لهذا الأمر تأثيرا سلبيا على اللغة العربية وثقافتها.
من جهته، أكد رئيس قسم الوسائط المتعددة معاذ صبحة أهمية هذه الندوة لطلبة الكلية، كونها ستجيب عن العديد من الاستفسارات لدى الطلبة المهتمين في هذا المجال، وتوضح كيف تمت عملية التعريب في جوجل.
وخلال الندوة طرحت العديد من الاستفسارات والمداخلات من قبل طلبة الكلية، التي عكست مدى إلمامهم واهتمامهم بالمواضيع المطروحة، إضافة إلى قيام عويس بتوجيه أسئلة حول المواضيع المطروحة على الطلبة الحضور، وتوزيع الجوائز للمجيبين عليها.
المصدر: وفا
